Улісс
Chapter 9
OneofthebottlenosedfraternityitwaswentbythenameofJamesWoughtaliasSaphiroaliasSparkandSpiro,putanadinthepaperssayinghe’dgiveapassagetoCanadafortwentybob.What?Doyouseeanygreeninthewhiteofmyeye?Courseitwasabloodybarney.What?Swindledthemall,skivviesandbadhachsfromthecountyMeath,ay,andhisownkidneytoo.J.J.wastellingustherewasanancientHebrewZaretskyorsomethingweepinginthewitnessboxwithhishatonhim,swearingbytheholyMoseshewasstuckfortwoquid.
—Whotriedthecase?saysJoe.
—Recorder,saysNed.
—PooroldsirFrederick,saysAlf,youcancodhimuptothetwoeyes.
—Heartasbigasalion,saysNed.Tellhimataleofwoeaboutarrearsofrentandasickwifeandasquadofkidsand,faith,he’lldissolveintearsonthebench.
—Ay,saysAlf.ReubenJwasbloodyluckyhedidn’tclaphiminthedocktheotherdayforsuingpoorlittleGumleythat’smindingstones,forthecorporationtherenearButtbridge.
Andhestartstakingofftheoldrecorderlettingontocry:
—Amostscandalousthing!Thispoorhardworkingman!Howmanychildren?Ten,didyousay?
—Yes,yourworship.Andmywifehasthetyphoid.
—Andthewifewithtyphoidfever!Scandalous!Leavethecourtimmediately,sir.No,sir,I’llmakenoorderforpayment.Howdareyou,sir,comeupbeforemeandaskmetomakeanorder!Apoorhardworkingindustriousman!Idismissthecase.