Улісс
Chapter 5
He’sasafeman,I’dsay.
—He’snottoobad,NoseyFlynnsaid,snufflingitup.He’sbeenknowntoputhishanddowntootohelpafellow.Givethedevilhisdue.O,Bloomhashisgoodpoints.Butthere’sonethinghe’llneverdo.
Hishandscrawledadrypensignaturebesidehisgrog.
—Iknow,DavyByrnesaid.
—Nothinginblackandwhite,NoseyFlynnsaid.
PaddyLeonardandBantamLyonscamein.TomRochfordfollowedfrowning,aplaininghandonhisclaretwaistcoat.
—Day,MrByrne.
—Day,gentlemen.
Theypausedatthecounter.
—Who’sstanding?PaddyLeonardasked.
—I’msittinganyhow,NoseyFlynnanswered.
—Well,what’llitbe?PaddyLeonardasked.
—I’lltakeastoneginger,BantamLyonssaid.
—Howmuch?PaddyLeonardcried.Sincewhen,forGod’sake?What’syours,Tom?
—Howisthemaindrainage?NoseyFlynnasked,sipping.
ForanswerTomRochfordpressedhishandtohisbreastboneandhiccupped.
—WouldItroubleyouforaglassoffreshwater,MrByrne?hesaid.
—Certainly,sir.
PaddyLeonardeyedhisalemates.
—Lordloveaduck,hesaid.LookatwhatI’mstandingdrinksto!Coldwaterandgingerpop!Twofellowsthatwouldsuckwhiskyoffasoreleg.HehassomebloodyhorseuphissleevefortheGoldcup.Adeadsnip.
—Zinfandelisit?NoseyFlynnasked.
TomRochfordspiltpowderfromatwistedpaperintothewatersetbeforehim.
—Thatcurseddyspepsia,hesaidbeforedrinking.
—Breadsodaisverygood,DavyByrnesaid.
TomRochfordnoddedanddrank.
—IsitZinfandel?
—Saynothing!BantamLyonswinked.I’mgoingtoplungefivebobonmyown.