Улісс
Chapter 5
—Tellusifyou’reworthyoursaltandbedamnedtoyou,PaddyLeonardsaid.Whogaveittoyou?
MrBloomonhiswayoutraisedthreefingersingreeting.
—Solong!NoseyFlynnsaid.
Theothersturned.
—That’sthemannowthatgaveittome,BantamLyonswhispered.
—Prrwht!PaddyLeonardsaidwithscorn.MrByrne,sir,we’lltaketwoofyoursmallJamesonsafterthatanda...
—Stoneginger,DavyByrneaddedcivilly.
—Ay,PaddyLeonardsaid.Asuckingbottleforthebaby.
MrBloomwalkedtowardsDawsonstreet,histonguebrushinghisteethsmooth.Somethinggreenitwouldhavetobe:spinach,say.ThenwiththoseRöntgenrayssearchlightyoucould.
AtDukelanearavenousterrierchokedupasickknucklycudonthecobblestonesandlappeditwithnewzest.Surfeit.Returnedwiththankshavingfullydigestedthecontents.Firstsweetthensavoury.MrBloomcoastedwarily.Ruminants.Hissecondcourse.Theirupperjawtheymove.WonderifTomRochfordwilldoanythingwiththatinventionofhis?WastingtimeexplainingittoFlynn’smouth.Leanpeoplelongmouths.Oughttobeahalloraplacewhereinventorscouldgoinandinventfree.Coursethenyou’dhaveallthecrankspestering.
Hehummed,prolonginginsolemnechotheclosesofthebars:
DonGiovanni,acenarteco
M’invitasti.
Feelbetter.Burgundy.Goodpickmeup.Whodistilledfirst?Somechapintheblues.Dutchcourage.ThatKilkennyPeopleinthenationallibrarynowImust.
BarecleanclosestoolswaitinginthewindowofWilliamMiller,plumber,turnedbackhisthoughts.