Холодный дом
Quite at Home
""ThelittleJellybys,"saidRichard,comingtomyrelief,"arereally—Ican’thelpexpressingmyselfstrongly,sir—inadevilofastate.""Shemeanswell,"saidMr.Jarndycehastily."Thewind’sintheeast.""Itwasinthenorth,sir,aswecamedown,"observedRichard."MydearRick,"saidMr.Jarndyce,pokingthefire,"I’lltakeanoathit’seitherintheeastorgoingtobe.Iamalwaysconsciousofanuncomfortablesensationnowandthenwhenthewindisblowingintheeast.""Rheumatism,sir?"saidRichard."Idaresayitis,Rick.Ibelieveitis.AndsothelittleJell—Ihadmydoubtsabout’em—areina—oh,Lord,yes,it’seasterly!"saidMr.Jarndyce.Hehadtakentwoorthreeundecidedturnsupanddownwhileutteringthesebrokensentences,retainingthepokerinonehandandrubbinghishairwiththeother,withagood-naturedvexationatoncesowhimsicalandsolovablethatIamsureweweremoredelightedwithhimthanwecouldpossiblyhaveexpressedinanywords.HegaveanarmtoAdaandanarmtome,andbiddingRichardbringacandle,wasleadingthewayoutwhenhesuddenlyturnedusallbackagain."ThoselittleJellybys.Couldn’tyou—didn’tyou—now,ifithadrainedsugar-plums,orthree-corneredraspberrytarts,oranythingofthatsort!"saidMr.Jarndyce."Oh,cousin—"Adahastilybegan."Good,myprettypet.Ilikecousin.CousinJohn,perhaps,isbetter.""Then,cousinJohn—"Adalaughinglybeganagain."Ha,ha!Verygoodindeed!"saidMr.Jarndycewithgreatenjoyment."Soundsuncommonlynatural.Yes,mydear?""Itdidbetterthanthat.ItrainedEsther.
- Preface
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
- Глава 58
- Глава 59
- Глава 60
- Глава 61
- Глава 62
- Глава 63
- Глава 64
- Глава 65
- Глава 66
- Глава 67
