Холодный дом
The Letter and the Answer
ShehadseenyouandAdaalittlewhilebefore,anditwasnaturalthatyoushouldcomeintoherhead.Shemerelyproposedherselfforyourmaid,youknow.Shedidnothingmore.""Hermannerwasstrange,"saidI."Yes,andhermannerwasstrangewhenshetookhershoesoffandshowedthatcoolrelishforawalkthatmighthaveendedinherdeath-bed,"saidmyguardian."Itwouldbeuselessself-distressandtormenttoreckonupsuchchancesandpossibilities.Thereareveryfewharmlesscircumstancesthatwouldnotseemfullofperilousmeaning,soconsidered.Behopeful,littlewoman.Youcanbenothingbetterthanyourself;bethat,throughthisknowledge,asyouwerebeforeyouhadit.Itisthebestyoucandoforeverybody’ssake.I,sharingthesecretwithyou—""Andlighteningit,guardian,somuch,"saidI."—willbeattentivetowhatpassesinthatfamily,sofarasIcanobserveitfrommydistance.AndifthetimeshouldcomewhenIcanstretchoutahandtorendertheleastservicetoonewhomitisbetternottonameevenhere,Iwillnotfailtodoitforherdeardaughter’ssake."Ithankedhimwithmywholeheart.WhatcouldIeverdobutthankhim!Iwasgoingoutatthedoorwhenheaskedmetostayamoment.Quicklyturninground,Isawthatsameexpressiononhisfaceagain;andallatonce,Idon’tknowhow,itflasheduponmeasanewandfar-offpossibilitythatIunderstoodit."MydearEsther,"saidmyguardian,"IhavelonghadsomethinginmythoughtsthatIhavewishedtosaytoyou.""Indeed?""Ihavehadsomedifficultyinapproachingit,andIstillhave.
- Preface
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
- Глава 58
- Глава 59
- Глава 60
- Глава 61
- Глава 62
- Глава 63
- Глава 64
- Глава 65
- Глава 66
- Глава 67
