Холодный дом
A Turn of the Screw
Inevergotaletterlikethisfromyoubefore,andIhavebeenalittleputaboutbyitthismorning,becausehere’smyfriendMatthewBagnet,who,youknow,hadnoneofthemoney—""IDON’Tknowit,youknow,"saystheoldmanquietly."Why,con-foundyou—it,Imean—Itellyouso,don’tI?""Oh,yes,youtellmeso,"returnsGrandfatherSmallweed."ButIdon’tknowit.""Well!"saysthetrooper,swallowinghisfire."Iknowit."Mr.Smallweedreplieswithexcellenttemper,"Ah!That’squiteanotherthing!"Andadds,"Butitdon’tmatter.Mr.Bagnet’ssituationisallone,whetherorno."TheunfortunateGeorgemakesagreatefforttoarrangetheaffaircomfortablyandtopropitiateMr.Smallweedbytakinghimuponhisownterms."That’sjustwhatImean.Asyousay,Mr.Smallweed,here’sMatthewBagnetliabletobefixedwhetherorno.Now,yousee,thatmakeshisgoodladyveryuneasyinhermind,andmetoo,forwhereasI’maharum-scarumsortofagood-for-noughtthatmorekicksthanhalfpencecomenaturalto,whyhe’sasteadyfamilyman,don’tyousee?Now,Mr.Smallweed,"saysthetrooper,gainingconfidenceasheproceedsinhissoldierlymodeofdoingbusiness,"althoughyouandIaregoodfriendsenoughinacertainsortofaway,IamwellawarethatIcan’taskyoutoletmyfriendBagnetoffentirely.""Oh,dear,youaretoomodest.YoucanASKmeanything,Mr.George."(ThereisanogreishkindofjocularityinGrandfatherSmallweedto-day.
- Preface
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
- Глава 58
- Глава 59
- Глава 60
- Глава 61
- Глава 62
- Глава 63
- Глава 64
- Глава 65
- Глава 66
- Глава 67
