Холодный дом
Springing a Mine
Bucketproceedsapprovingly,"you’recomfortableandconductingyourselfasIshouldexpectaforeignyoungwomanofyoursensetodo.SoI’llgiveyouapieceofadvice,andit’sthis,don’tyoutalktoomuch.You’renotexpectedtosayanythinghere,andyoucan’tkeeptooquietatongueinyourhead.Inshort,thelessyouPARLAY,thebetter,youknow."Mr.BucketisverycomplacentoverthisFrenchexplanation.Mademoiselle,withthattigerishexpansionofthemouthandherblackeyesdartingfireuponhim,sitsuprightonthesofainarigidstate,withherhandsclenched—andherfeettoo,onemightsuppose—muttering,"Oh,youBucket,youareadevil!""Now,SirLeicesterDedlock,Baronet,"saysMr.Bucket,andfromthistimeforththefingerneverrests,"thisyoungwoman,mylodger,washerladyship’smaidatthetimeIhavementionedtoyou;andthisyoungwoman,besidesbeingextraordinaryvehementandpassionateagainstherladyshipafterbeingdischarged—""Lie!"criesmademoiselle."Idischargemyself.""Now,whydon’tyoutakemyadvice?"returnsMr.Bucketinanimpressive,almostinanimploring,tone."I’msurprisedattheindiscreetnessyoucommit.You’llsaysomethingthat’llbeusedagainstyou,youknow.You’resuretocometoit.NeveryoumindwhatIsaytillit’sgiveninevidence.Itisnotaddressedtoyou.""Discharge,too,"criesmademoisellefuriously,"byherladyship!Eh,myfaith,aprettyladyship!Why,Ir-r-r-ruinmycharacterbyremainingwithaladyshipsoinfame!""UponmysoulIwonderatyou!"Mr.Bucketremonstrates.
- Preface
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
- Глава 58
- Глава 59
- Глава 60
- Глава 61
- Глава 62
- Глава 63
- Глава 64
- Глава 65
- Глава 66
- Глава 67
