Дети капитана Гранта
The Three Documents
"CRUEL!"interruptedJohnMangles."IseenowwhatGRAUSispartofintheseconddocument.ItisGRAUSAM,thewordinGermanforCRUEL!"
"Let’sgoon,"saidLordGlenarvan,becomingquiteexcitedoverhistask,astheincompletewordsbegantofillupanddeveloptheirmeaning."INDI—isitIndiawheretheyhavebeenshipwrecked?AndwhatcanthiswordONGITbepartof?Ah!Isee—itisLONGITUDE;andhereisthelatitude,37degrees11".Thatisthepreciseindicationatlast,then!"
"Butwehaven’tthelongitude,"objectedMcNabbs.
"Butwecan’tgeteverything,mydearMajor;anditissomethingatallevents,tohavetheexactlatitude.TheFrenchdocumentisdecidedlythemostcompleteofthethree;butitisplainenoughthateachistheliteraltranslationoftheother,fortheyallcontainexactlythesamenumberoflines.Whatwehavetodonowistoputtogetherallthewordswehavefound,andtranslatethemintoonelanguage,andtrytoascertaintheirmostprobableandlogicalsense."
"Well,whatlanguageshallwechoose?"askedtheMajor.
"IthinkwehadbetterkeeptotheFrench,sincethatwasthemostcompletedocumentofthethree."
"YourLordshipisright,"saidJohnMangles,"andbesides,we’reallfamiliarwiththelanguage."
"Verywell,then,I’llsettowork."
Inafewminuteshehadwrittenasfollows:
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
