Призрак Оперы
XVII The Safety-pin Again
"
Moncharminshruggedhisshoulders,asthoughtosaythathedidnotwishtoenterintodetails,andRichardbegantothinkthatMoncharminwastreatinghiminaveryinsupportablefashion.
"Moncharmin,I’vehadenoughofthis!"
"Richard,I’vehadtoomuchofit!"
"Doyoudaretosuspectme?"
"Yes,ofasillyjoke."
"Onedoesn’tjokewithtwenty-thousandfrancs."
"That’swhatIthink,"declaredMoncharmin,unfoldinganewspaperandostentatiouslystudyingitscontents.
"Whatareyoudoing?"askedRichard."Areyougoingtoreadthepapernext?"
"Yes,Richard,untilItakeyouhome."
"Likelasttime?"
"Yes,likelasttime."
RichardsnatchedthepaperfromMoncharmin’shands.Moncharminstoodup,moreirritatedthanever,andfoundhimselffacedbyanexasperatedRichard,who,crossinghisarmsonhischest,said:
"Lookhere,I’mthinkingofthis,I’MTHINKINGOFWHATIMIGHTTHINKif,likelasttime,aftermyspendingtheeveningalonewithyou,youbroughtmehomeandif,atthemomentofparting,Iperceivedthattwenty-thousandfrancshaddisappearedfrommycoat-pocket...likelasttime."
"Andwhatmightyouthink?"askedMoncharmin,crimsonwithrage.
"Imightthinkthat,asyouhadn’tleftmebyafoot’sbreadthandas,byyourownwish,youweretheonlyonetoapproachme,likelasttime,Imightthinkthat,ifthattwenty-thousandfrancswasnolongerinmypocket,itstoodaverygoodchanceofbeinginyours!"
Moncharminleapedupatthesuggestion.
"Oh!"heshouted."Asafety-pin!"
"Whatdoyouwantasafety-pinfor?"
"Tofastenyouupwith!...Asafety-pin!...