Мэнсфилд Парк
Chapter VIII
Rushworth,awell-meaning,civil,prosing,pompouswoman,whothoughtnothingofconsequence,butasitrelatedtoherownandherson’sconcerns,hadnotyetgivenoverpressingLadyBertramtobeoftheparty.LadyBertramconstantlydeclinedit;butherplacidmannerofrefusalmadeMrs.Rushworthstillthinkshewishedtocome,tillMrs.Norris’smorenumerouswordsandloudertoneconvincedherofthetruth.
“Thefatiguewouldbetoomuchformysister,agreatdealtoomuch,Iassureyou,mydearMrs.Rushworth.Tenmilesthere,andtenback,youknow.Youmustexcusemysisteronthisoccasion,andacceptofourtwodeargirlsandmyselfwithouther.Sothertonistheonlyplacethatcouldgiveherawishtogosofar,butitcannotbe,indeed.ShewillhaveacompanioninFannyPrice,youknow,soitwillalldoverywell;andasforEdmund,asheisnotheretospeakforhimself,Iwillanswerforhisbeingmosthappytojointheparty.Hecangoonhorseback,youknow.”
Mrs.RushworthbeingobligedtoyieldtoLadyBertram’sstayingathome,couldonlybesorry.“Thelossofherladyship’scompanywouldbeagreatdrawback,andsheshouldhavebeenextremelyhappytohaveseentheyoungladytoo,MissPrice,whohadneverbeenatSothertonyet,anditwasapitysheshouldnotseetheplace.”
“Youareverykind,youareallkindness,mydearmadam,”criedMrs.Norris;“butastoFanny,shewillhaveopportunitiesinplentyofseeingSotherton.Shehastimeenoughbeforeher;andhergoingnowisquiteoutofthequestion.LadyBertramcouldnotpossiblyspareher.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
