Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 10
Changingpartnerssimplymeantthatasatisfactorychoicehadnotasyetbeenarrivedatbyoneorotherofthepair,andbythistimeeverycouplehadbeensuitablematched.Itwasthenthattheecstasyandthedreambegan,inwhichemotionwasthematteroftheuniverse,andmatterbutanadventitiousintrusionlikelytohinderyoufromspinningwhereyouwantedtospin.
Suddenlytherewasadullthumpontheground:acouplehadfallen,andlayinamixedheap.Thenextcouple,unabletocheckitsprogress,cametopplingovertheobstacle.Aninnercloudofdustrosearoundtheprostratefiguresamidthegeneraloneoftheroom,inwhichatwitchingentanglementofarmsandlegswasdiscernible.
“Youshallcatchitforthis,mygentleman,whenyougethome!”burstinfemaleaccentsfromthehumanheap—thoseoftheunhappypartnerofthemanwhoseclumsinesshadcausedthemishap;shehappenedalsotobehisrecentlymarriedwife,inwhichassortmenttherewasnothingunusualatTrantridgeaslongasanyaffectionremainedbetweenweddedcouples;and,indeed,itwasnotuncustomaryintheirlaterlives,toavoidmakingoddlotsofthesinglepeoplebetweenwhomtheremightbeawarmunderstanding.
AloudlaughfrombehindTess’sback,intheshadeofthegarden,unitedwiththetitterwithintheroom.Shelookedround,andsawtheredcoalofacigar:Alecd’Urbervillewasstandingtherealone.Hebeckonedtoher,andshereluctantlyretreatedtowardshim.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
