Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 56
Thisfirstfloor,containingMrsBrooks’sbestapartments,hadbeentakenbytheweekbythed’Urbervilles.Thebackroomwasnowinsilence;butfromthedrawing-roomtherecamesounds.
Allthatshecouldatfirstdistinguishofthemwasonesyllable,continuallyrepeatedinalownoteofmoaning,asifitcamefromasoulboundtosomeIxionianwheel—
“O—O—O!”
Thenasilence,thenaheavysigh,andagain—
“O—O—O!”
Thelandladylookedthroughthekeyhole.Onlyasmallspaceoftheroominsidewasvisible,butwithinthatspacecameacornerofthebreakfasttable,whichwasalreadyspreadforthemeal,andalsoachairbeside.OvertheseatofthechairTess’sfacewasbowed,herposturebeingakneelingoneinfrontofit;herhandswereclaspedoverherhead,theskirtsofherdressing-gownandtheembroideryofhernight-gownfloweduponthefloorbehindher,andherstockinglessfeet,fromwhichtheslippershadfallen,protrudeduponthecarpet.Itwasfromherlipsthatcamethemurmurofunspeakabledespair.
Thenaman’svoicefromtheadjoiningbedroom—
“What’samatter?”
Shedidnotanswer,butwenton,inatonewhichwasasoliloquyratherthananexclamation,andadirgeratherthanasoliloquy.MrsBrookscouldonlycatchaportion:
“Andthenmydear,dearhusbandcamehometome...andIdidnotknowit!...Andyouhadusedyourcruelpersuasionuponme...youdidnotstopusingit—no—youdidnotstop!Mylittlesistersandbrothersandmymother’sneeds—theywerethethingsyoumovedmeby...
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
