Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 34
Hiswifewasad’Urberville:whomcouldtheybecomebetterthanher?
Suddenlyhesaidwithenthusiasm—
“Tess,putthemon—putthemon!”Andheturnedfromthefiretohelpher.
Butasifbymagicshehadalreadydonnedthem—necklace,ear-rings,bracelets,andall.
“Butthegownisn’tright,Tess,”saidClare.“Itoughttobealowoneforasetofbrilliantslikethat.”
“Oughtit?”saidTess.
“Yes,”saidhe.
Hesuggestedtoherhowtotuckintheupperedgeofherbodice,soastomakeitroughlyapproximatetothecutforeveningwear;andwhenshehaddonethis,andthependanttothenecklacehungisolatedamidthewhitenessofherthroat,asitwasdesignedtodo,hesteppedbacktosurveyher.
“Myheavens,”saidClare,“howbeautifulyouare!”
Aseverybodyknows,finefeathersmakefinebirds;apeasantgirlbutverymoderatelyprepossessingtothecasualobserverinhersimpleconditionandattire,willbloomasanamazingbeautyifclothedasawomanoffashionwiththeaidsthatArtcanrender;whilethebeautyofthemidnightcrushwouldoftencutbutasorryfigureifplacedinsidethefield-woman’swrapperuponamonotonousacreageofturnipsonadullday.HehadnevertillnowestimatedtheartisticexcellenceofTess’slimbsandfeatures.
“Ifyouwereonlytoappearinaball-room!”hesaid.“Butno—no,dearest;IthinkIloveyoubestinthewing-bonnetandcotton-frock—yes,betterthaninthis,wellasyousupportthesedignities.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
