Джэйн Эйр
Chapter XIV
IbrushedAdele’shairandmadeherneat,andhavingascertainedthatIwasmyselfinmyusualQuakertrim,wheretherewasnothingtoretouch—allbeingtoocloseandplain,braidedlocksincluded,toadmitofdisarrangement—wedescended,Adelewonderingwhetherthepetitcoffrewasatlengthcome;for,owingtosomemistake,itsarrivalhadhithertobeendelayed. Shewasgratified:thereitstood,alittlecarton,onthetablewhenweenteredthedining-room. Sheappearedtoknowitbyinstinct.
"Maboite!maboite!"exclaimedshe,runningtowardsit.
"Yes,thereisyour‘boite’atlast:takeitintoacorner,yougenuinedaughterofParis,andamuseyourselfwithdisembowellingit,"saidthedeepandrathersarcasticvoiceofMr.Rochester,proceedingfromthedepthsofanimmenseeasy-chairatthefireside. "Andmind,"hecontinued,"don’tbothermewithanydetailsoftheanatomicalprocess,oranynoticeoftheconditionoftheentrails:letyouroperationbeconductedinsilence:tiens-toitranquille,enfant;comprends-tu?"
Adeleseemedscarcelytoneedthewarning—shehadalreadyretiredtoasofawithhertreasure,andwasbusyuntyingthecordwhichsecuredthelid. Havingremovedthisimpediment,andliftedcertainsilveryenvelopesoftissuepaper,shemerelyexclaimed—
"Ohciel!Quec’estbeau!"andthenremainedabsorbedinecstaticcontemplation.
"IsMissEyrethere?"nowdemandedthemaster,halfrisingfromhisseattolookroundtothedoor,nearwhichIstillstood.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
