Посмертные записки Пиквикского клуба
A good-humoured Christmas Chapter, containing an Account of a Wedding, and some other Sports beside:
Butiftheyweresocialandhappyoutsidethehouse,whatwasthewarmthandcordialityoftheirreceptionwhentheyreachedthefarm!TheveryservantsgrinnedwithpleasureatsightofMr.Pickwick;andEmmabestowedahalf-demure,half-impudent,andall-prettylookofrecognition,onMr.Tupman,whichwasenoughtomakethestatueofBonaparteinthepassage,unfoldhisarms,andclaspherwithinthem.
Theoldladywasseatedwithcustomarystateinthefrontparlour,butshewasrathercross,and,byconsequence,mostparticularlydeaf.Sheneverwentoutherself,andlikeagreatmanyotheroldladiesofthesamestamp,shewasapttoconsideritanactofdomestictreason,ifanybodyelsetookthelibertyofdoingwhatshecouldn’t.So,blessheroldsoul,shesatasuprightasshecould,inhergreatchair,andlookedasfierceasmightbe—andthatwasbenevolentafterall.
‘Mother,’saidWardle,‘Mr.Pickwick.Yourecollecthim?’
‘Nevermind,’repliedtheoldlady,withgreatdignity.‘Don’ttroubleMr.Pickwickaboutanoldcreeturlikeme.Nobodycaresaboutmenow,andit’sverynat’raltheyshouldn’t.’Heretheoldladytossedherhead,andsmootheddownherlavender-colouredsilkdresswithtremblinghands.‘Come,come,ma’am,’saidMr.Pickwick,‘Ican’tletyoucutanoldfriendinthisway.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
