Посмертные записки Пиквикского клуба
Clearing up all Doubts (if any existed) of the Disinterestedness of Mr. A. Jingle’s Character
‘MydearSir,’urgedthelittleman.
‘Andmind,’saidMr.Wardle,‘thatnothingshouldhaveinducedmetomakethiscompromise—notevenaregardformyfamily—ifIhadnotknownthatthemomentyougotanymoneyinthatpocketofyours,you’dgotothedevilfaster,ifpossible,thanyouwouldwithoutit—’
‘Mydearsir,’urgedthelittlemanagain.
‘Bequiet,Perker,’resumedWardle.‘Leavetheroom,Sir.’
‘Offdirectly,’saidtheunabashedJingle.‘Byebye,Pickwick.’Ifanydispassionatespectatorcouldhavebeheldthecountenanceoftheillustriousman,whosenameformstheleadingfeatureofthetitleofthiswork,duringthelatterpartofthisconversation,hewouldhavebeenalmostinducedtowonderthattheindignantfirewhichflashedfromhiseyesdidnotmelttheglassesofhisspectacles—somajesticwashiswrath.Hisnostrilsdilated,andhisfistsclenchedinvoluntarily,asheheardhimselfaddressedbythevillain.Butherestrainedhimselfagain—hedidnotpulverisehim.
‘Here,’continuedthehardenedtraitor,tossingthelicenceatMr.Pickwick’sfeet;‘getthenamealtered—takehomethelady—doforTuppy.’
Mr.Pickwickwasaphilosopher,butphilosophersareonlymeninarmour,afterall.Theshafthadreachedhim,penetratedthroughhisphilosophicalharness,tohisveryheart
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
