Пригоди Тома Сойєра
Chapter 35
EarlythethirdmorningTomSawyerwiselywentpokingamongsomeoldemptyhogsheadsdownbehindtheabandonedslaughter-house,andinoneofthemhefoundtherefugee. Huckhadsleptthere; hehadjustbreakfasteduponsomestolenoddsandendsoffood,andwaslyingoff,now,incomfort,withhispipe. Hewasunkempt,uncombed,andcladinthesameoldruinofragsthathadmadehimpicturesqueinthedayswhenhewasfreeandhappy. Tomroutedhimout,toldhimthetroublehehadbeencausing,andurgedhimtogohome. Huck’sfacelostitstranquilcontent,andtookamelancholycast. Hesaid:
"Don’ttalkaboutit,Tom. I’vetriedit,anditdon’twork;itdon’twork,Tom. Itain’tforme;Iain’tusedtoit. Thewidder’sgoodtome,andfriendly;butIcan’tstandthemways. Shemakesmegetupjustatthesametimeeverymorning;shemakesmewash,theycombmealltothunder; shewon’tletmesleepinthewoodshed; Igottowearthemblamedclothesthatjustsmothersme,Tom;theydon’tseemtoanyairgitthrough’em,somehow; andthey’resorottennicethatIcan’tsetdown,norlaydown,norrollaroundanywher’s; Ihain’tslidonacellar-doorfor—well,it’pearstobeyears; Igottogotochurchandsweatandsweat—Ihatethemornerysermons! Ican’tketchaflyinthere,Ican’tchaw.IgottowearshoesallSunday. Thewiddereatsbyabell;shegoestobedbyabell;shegitsupbyabell—everything’ssoawfulreg’larabodycan’tstandit."
"Well,everybodydoesthatway,Huck."
"Tom,itdon’tmakenodifference. Iain’teverybody,andIcan’tSTANDit. It’sawfultobetiedupso. Andgrubcomestooeasy—Idon’ttakenointerestinvittles,thatway. Igottoasktogoa-fishing;Igottoasktogoina-swimming—dern’difIhain’tgottoasktodoeverything. Well,I’dgottotalksoniceitwasn’tnocomfort—I’dgottogoupintheatticandripoutawhile,everyday,togitatasteinmymouth,orI’dadied,Tom.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
