Пригоди Тома Сойєра
Chapter 18
Thenshesatmoody,withwoundedpride,tillthebellrang. Sherousedup,now,withavindictivecastinhereye,andgaveherplaitedtailsashakeandsaidsheknewwhatSHE’Ddo.
AtrecessTomcontinuedhisflirtationwithAmywithjubilantself-satisfaction. AndhekeptdriftingabouttofindBeckyandlacerateherwiththeperformance. Atlasthespiedher,buttherewasasuddenfallingofhismercury. Shewassittingcosilyonalittlebenchbehindtheschoolhouselookingatapicture-bookwithAlfredTemple—andsoabsorbedwerethey,andtheirheadssoclosetogetheroverthebook,thattheydidnotseemtobeconsciousofanythingintheworldbesides. Jealousyranred-hotthroughTom’sveins. HebegantohatehimselfforthrowingawaythechanceBeckyhadofferedforareconciliation. Hecalledhimselfafool,andallthehardnameshecouldthinkof. Hewantedtocrywithvexation. Amychattedhappilyalong,astheywalked,forherheartwassinging,butTom’stonguehadlostitsfunction. HedidnothearwhatAmywassaying,andwhenevershepausedexpectantlyhecouldonlystammeranawkwardassent,whichwasasoftenmisplacedasotherwise. Hekeptdriftingtotherearoftheschoolhouse,againandagain,tosearhiseyeballswiththehatefulspectaclethere. Hecouldnothelpit. Anditmaddenedhimtosee,ashethoughthesaw,thatBeckyThatcherneveroncesuspectedthathewaseveninthelandoftheliving. Butshedidsee,nevertheless;andsheknewshewaswinningherfight,too,andwasgladtoseehimsufferasshehadsuffered.
Amy’shappyprattlebecameintolerable. Tomhintedatthingshehadtoattendto;thingsthatmustbedone;andtimewasfleeting. Butinvain—thegirlchirpedon. Tomthought,"Oh,hangher,ain’tIevergoingtogetridofher?" Atlasthemustbeattendingtothosethings—andshesaidartlesslythatshewouldbe"around"whenschoolletout. Andhehastenedaway,hatingherforit.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
