Грозовий перевал
Chapter 30
Shehadcriedout,whenIcarriedupherdinner,thatshecouldn’tbearanylongerbeinginthecold:andItoldherthemasterwasgoingtoThrushcrossGrange,andEarnshawandIneedn’thinderherfromdescending;so,assoonassheheardHeathcliff’shorsetrotoff,shemadeherappearancedonnedinblack,andheryellowcurlscombedbackbehindherearsasplainasaQuaker:shecouldn’tcombthemout.
"JosephandIgenerallygotochapelonSundays";thekirk,youknow,hasnoministernow,explainedMrs.Dean;andtheycalltheMethodists’orBaptists’place(Ican’tsaywhichitis)atGimmerton,achapel."Josephhadgone,"shecontinued,"butIthoughtpropertobideathome.Youngfolksarealwaysthebetterforanelder’soverlooking;andHareton,withallhisbashfulness,isn’tamodelofnicebehaviour.Ilethimknowthathiscousinwouldverylikelysitwithus,andshehadbeenalwaysusedtoseetheSabbathrespected;sohehadasgoodleavehisgunsandbitsofindoorworkalone,whileshestayed.Hecolouredupatthenews,andcasthiseyesoverhishandsandclothes.Thetrain-oilandgunpowderwereshovedoutofsightinaminute.Isawhemeanttogiveherhiscompany;andIguessed,byhisway,hewantedtobepresentable;so,laughing,asIdurstnotlaughwhenthemasterisby,Iofferedtohelphim,ifhewould,andjokedathisconfusion.Hegrewsullen,andbegantoswear.
"Now,Mrs.Dean,"Zillahwenton,seeingmenotpleasedbyhermanner,"youhappenthinkyouryoungladytoofineforMr.
