Улісс
Chapter 5
Healwayswalksoutsidethelampposts.Watch!
—Whoisheifit’safairquestion?MrsBreenasked.Ishedotty?
—HisnameisCashelBoyleO’ConnorFitzmauriceTisdallFarrell,MrBloomsaidsmiling.Watch!
—Hehasenoughofthem,shesaid.Deniswillbelikethatoneofthesedays.
Shebrokeoffsuddenly.
—Thereheis,shesaid.Imustgoafterhim.Goodbye.RemembermetoMolly,won’tyou?
—Iwill,MrBloomsaid.
Hewatchedherdodgethroughpasserstowardstheshopfronts.DenisBreeninskimpyfrockcoatandbluecanvasshoesshuffledoutofHarrison’shuggingtwoheavytomestohisribs.Blowninfromthebay.Likeoldtimes.Hesufferedhertoovertakehimwithoutsurpriseandthrusthisdullgreybeardtowardsher,hisloosejawwaggingashespokeearnestly.
Meshuggah.Offhischump.
MrBloomwalkedonagaineasily,seeingaheadofhiminsunlightthetightskullpiece,thedanglingstickumbrelladustcoat.Goingthetwodays.Watchhim!Outhegoesagain.Onewayofgettingonintheworld.Andthatotheroldmoseylunaticinthoseduds.Hardtimeshemusthavewithhim.
U.p:up.I’lltakemyoaththat’sAlfBerganorRichieGoulding.WroteitforalarkintheScotchhouseIbetanything.RoundtoMenton’soffice.Hisoystereyesstaringatthepostcard.Beafeastforthegods.
HepassedtheIrishTimes.Theremightbeotheranswerslyingthere.Liketoanswerthemall.Goodsystemforcriminals.Code.Attheirlunchnow.Clerkwiththeglassestheredoesn’tknowme.O,leavethemtheretosimmer.Enoughbotherwadingthroughfortyfourofthem.