Улісс
Chapter 5
OnlyayearorsoolderthanMolly.
Seetheeyethatwomangaveher,passing.Cruel.Theunfairsex.
Helookedstillather,holdingbackbehindhislookhisdiscontent.Pungentmockturtleoxtailmulligatawny.I’mhungrytoo.Flakesofpastryonthegussetofherdress:daubofsugaryflourstucktohercheek.Rhubarbtartwithliberalfillings,richfruitinterior.JosiePowellthatwas.InLukeDoyle’slongago.Dolphin’sBarn,thecharades.U.p:up.
Changethesubject.
—DoyoueverseeanythingofMrsBeaufoy?MrBloomasked.
—MinaPurefoy?shesaid.
PhilipBeaufoyIwasthinking.Playgoers’Club.Matchamoftenthinksofthemasterstroke.DidIpullthechain?Yes.Thelastact.
—Yes.
—Ijustcalledtoaskonthewayinissheoverit.She’sinthelying-inhospitalinHollesstreet.DrHornegotherin.She’sthreedaysbadnow.
—O,MrBloomsaid.I’msorrytohearthat.
—Yes,MrsBreensaid.Andahousefulofkidsathome.It’saverystiffbirth,thenursetoldme.
—O,MrBloomsaid.
Hisheavypityinggazeabsorbedhernews.Histongueclackedincompassion.Dth!Dth!
—I’msorrytohearthat,hesaid.Poorthing!Threedays!That’sterribleforher.
MrsBreennodded.
—ShewastakenbadontheTuesday...
MrBloomtouchedherfunnybonegently,warningher:
—Mind!Letthismanpass.
Abonyformstrodealongthecurbstonefromtheriverstaringwitharaptgazeintothesunlightthroughaheavystringedglass.Tightasaskullpieceatinyhatgrippedhishead.Fromhisarmafoldeddustcoat,astickandanumbrelladangledtohisstride.
—Watchhim,MrBloomsaid.