Улісс
Chapter 3
Byproductsoftheslaughterhousesfortanneries,soap,margarine.WonderifthatdodgeworksnowgettingdickymeatoffthetrainatClonsilla.
Thecarriagemovedonthroughthedrove.
—Ican’tmakeoutwhythecorporationdoesn’trunatramlinefromtheparkgatetothequays,MrBloomsaid.Allthoseanimalscouldbetakenintrucksdowntotheboats.
—Insteadofblockingupthethoroughfare,MartinCunninghamsaid.Quiteright.Theyoughtto.
—Yes,MrBloomsaid,andanotherthingIoftenthought,istohavemunicipalfuneraltramsliketheyhaveinMilan,youknow.Runthelineouttothecemeterygatesandhavespecialtrams,hearseandcarriageandall.Don’tyouseewhatImean?
—O,thatbedamnedforastory,MrDedalussaid.Pullmancarandsaloondiningroom.
—ApoorlookoutforCorny,MrPoweradded.
—Why?MrBloomasked,turningtoMrDedalus.Wouldn’titbemoredecentthangallopingtwoabreast?
—Well,there’ssomethinginthat,MrDedalusgranted.
—And,MartinCunninghamsaid,wewouldn’thavesceneslikethatwhenthehearsecapsizedroundDunphy’sandupsetthecoffinontotheroad.
—Thatwasterrible,MrPower’sshockedfacesaid,andthecorpsefellabouttheroad.Terrible!
—FirstroundDunphy’s,MrDedalussaid,nodding.GordonBennettcup.
—PraisesbetoGod!MartinCunninghamsaidpiously.
Bom!Upset.Acoffinbumpedoutontotheroad.Burstopen.PaddyDignamshotoutandrollingoverstiffinthedustinabrownhabittoolargeforhim.Redface:greynow.Mouthfallenopen.Askingwhat’supnow.Quiterighttocloseit.Lookshorridopen.