Аліса в Країні чудес
Alice’s Evidence
‘Nothingwhatever? ’persistedtheKing.
‘Nothingwhatever,’saidAlice.
‘That’sveryimportant,’theKingsaid,turningtothejury. Theywerejustbeginningtowritethisdownontheirslates,whentheWhiteRabbitinterrupted: ‘Unimportant,yourMajestymeans,ofcourse,’hesaidinaveryrespectfultone,butfrowningandmakingfacesathimashespoke.
‘Unimportant,ofcourse,Imeant,’theKinghastilysaid, andwentontohimselfinanundertone,‘important—unimportant—unimportant—important—’asifheweretryingwhichwordsoundedbest.
Someofthejurywroteitdown‘important,’andsome‘unimportant. ’Alicecouldseethis,asshewasnearenoughtolookovertheirslates; ‘butitdoesn’tmatterabit,’shethoughttoherself.
AtthismomenttheKing,whohadbeenforsometimebusilywritinginhisnote-book,cackledout ‘Silence! ’andreadoutfromhisbook,‘RuleForty-two. Allpersonsmorethanamilehightoleavethecourt.’
EverybodylookedatAlice.
‘I’mnotamilehigh,’saidAlice.
‘Youare,’saidtheKing.
‘Nearlytwomileshigh,’addedtheQueen.
‘Well,Ishan’tgo,atanyrate,’saidAlice: ‘besides,that’snotaregularrule: youinventeditjustnow.’
‘It’stheoldestruleinthebook,’saidtheKing.