Улисс
Chapter 12
Thedoorandwindowopenatarightanglecauseadraughtofthirtytwofeetpersecondaccordingtothelawoffallingbodies.Ihavefeltthisinstantatwingeofsciaticainmyleftglutearmuscle.Itrunsinourfamily.Poordearpapa,awidower,wasaregularbarometerfromit.Hebelievedinanimalheat.Askinoftabbylinedhiswinterwaistcoat.Neartheend,rememberingkingDavidandtheSunamite,hesharedhisbedwithAthos,faithfulafterdeath.Adog’sspittleasyouprobably...(Hewinces.)Ah!
RICHIEGOULDING:(Bagweighted,passesthedoor.)Mockingiscatch.BestvalueinDub.Fitforaprince’s.Liverandkidney.
THEFAN:(Tapping.)Allthingsend.Bemine.Now.
BLOOM:(Undecided.)Allnow?Ishouldnothavepartedwithmytalisman.Rain,exposureatdewfallonthesearocks,apeccadilloatmytimeoflife.Everyphenomenonhasanaturalcause.
THEFAN:(Pointsdownwardsslowly.)Youmay.
BLOOM:(Looksdownwardsandperceivesherunfastenedbootlace.)Weareobserved.
THEFAN:(Pointsdownwardsquickly.)Youmust.
BLOOM:(Withdesire,withreluctance.)Icanmakeatrueblackknot.LearnedwhenIservedmytimeandworkedthemailorderlineforKellett’s.Experiencedhand.Everyknotsaysalot.Letme.Incourtesy.Ikneltoncebeforetoday.Ah!
(Bellaraiseshergownslightlyand,steadyingherpose,liftstotheedgeofachairaplumpbuskinedhoofandafullpastern,silksocked.Bloom,stifflegged,aging,bendsoverherhoofandwithgentlefingersdrawsoutandinherlaces.)
BLOOM:(Murmurslovingly.