Улисс
Chapter 12
AfiendishlibertinefromhisearliestyearsthisstinkinggoatofMendesgaveprecocioussignsofinfantiledebauchery,recallingthecitiesoftheplain,withadissolutegranddam.Thisvilehypocrite,bronzedwithinfamy,isthewhitebullmentionedintheApocalypse.AworshipperoftheScarletWoman,intrigueistheverybreathofhisnostrils.Thestakefaggotsandthecaldronofboilingoilareforhim.Caliban!
THEMOB:Lynchhim!Roasthim!He’sasbadasParnellwas.MrFox!
(MotherGroganthrowsherbootatBloom.SeveralshopkeepersfromupperandlowerDorsetstreetthrowobjectsoflittleornocommercialvalue,hambones,condensedmilktins,unsaleablecabbage,stalebread,sheep’stails,oddpiecesoffat.)
BLOOM:(Excitedly.)Thisismidsummermadness,someghastlyjokeagain.Byheaven,Iamguiltlessastheunsunnedsnow!ItwasmybrotherHenry.Heismydouble.Helivesinnumber2Dolphin’sBarn.Slander,theviper,haswrongfullyaccusedme.Fellowcountrymen,sgenlinnbanbatacoisdegancapall.Icallonmyoldfriend,DrMalachiMulligan,sexspecialist,togivemedicaltestimonyonmybehalf.
DRMULLIGAN:(Inmotorjerkin,greenmotorgogglesonhisbrow.)DrBloomisbisexuallyabnormal.HehasrecentlyescapedfromDrEustace’sprivateasylumfordementedgentlemen.Bornoutofbedlockhereditaryepilepsyispresent,theconsequenceofunbridledlust.Tracesofelephantiasishavebeendiscoveredamonghisascendants.Therearemarkedsymptomsofchronicexhibitionism.Ambidexterityisalsolatent.