Улисс
Chapter 11
Thiswassohappyaconceitthatitrenewedthestormofmirthandthrewthewholeroomintothemostviolentagitationsofdelight.Thespryrattlehadrunoninthesameveinofmimicrybutforsomelarumintheantechamber.
HerethelistenerwhowasnoneotherthantheScotchstudent,alittlefumeofafellow,blondastow,congratulatedintheliveliestfashionwiththeyounggentlemanand,interruptingthenarrativeatasalientpoint,havingdesiredhisvisaviswithapolitebecktohavetheobligingnesstopasshimaflagonofcordialwatersatthesametimebyaquestioningpoiseofthehead(awholecenturyofpolitebreedinghadnotachievedsoniceagesture)towhichwasunitedanequivalentbutcontrarybalanceofthebottleaskedthenarratorasplainlyaswaseverdoneinwordsifhemighttreathimwithacupofit.Maisbiensûr,noblestranger,saidhecheerily,etmillecompliments.Thatyoumayandveryopportunely.Therewantednothingbutthiscuptocrownmyfelicity.But,graciousheaven,wasIleftwithbutacrustinmywalletandacupfulofwaterfromthewell,myGod,IwouldacceptofthemandfinditinmyhearttokneeldownuponthegroundandgivethankstothepowersaboveforthehappinessvouchsafedmebytheGiverofgoodthings.Withthesewordsheapproachedthegoblettohislips,tookacomplacentdraughtofthecordial,slickedhishairand,openinghisbosom,outpoppedalocketthathungfromasilkriband,thatverypicturewhichhehadcherishedeversinceherhandhadwrotetherein.
