Улисс
Chapter 8
—ByGod,shehadsomeluxuriousoperacloaksandthingsthere.
MrDedaluswanderedback,pipeinhand.
—Merrionsquarestyle.Balldresses,byGod,andcourtdresses.Hewouldn’ttakeanymoneyeither.What?AnyGod’squantityofcockedhatsandbolerosandtrunkhose.What?
—Ay,ay,MrDedalusnodded.MrsMarionBloomhasleftoffclothesofalldescriptions.
Jinglejaunteddownthequays.Blazessprawledonboundingtyres.
Liverandbacon.Steakandkidneypie.Right,sir.Right,Pat.
MrsMarion.Methimpikehoses.Smellofburn.OfPauldeKock.Nicenamehe.
—What’sthishernamewas?Abuxomlassy.Marion...
—Tweedy.
—Yes.Isshealive?
—Andkicking.
—Shewasadaughterof...
—Daughteroftheregiment.
—Yes,begad.Iremembertheolddrummajor.
MrDedalusstruck,whizzed,lit,puffedsavourypuffafter
—Irish?Idon’tknow,faith.Isshe,Simon?
Puffafterstiff,apuff,strong,savoury,crackling.
—Buccinatormuscleis...What?...Bitrusty...O,sheis...MyIrishMolly,O.
Hepuffedapungentplumyblast.
—FromtherockofGibraltar...alltheway.
Theypinedindepthofoceanshadow,goldbythebeerpull,bronzebymaraschino,thoughtfulalltwo.MinaKennedy,4Lismoreterrace,DrumcondrawithIdolores,aqueen,Dolores,silent.
Patserved,uncovereddishes.Leopoldcutliverslices.Assaidbeforeheatewithrelishtheinnerorgans,nuttygizzards,friedcods’roeswhileRichieGoulding,Collis,Wardatesteakandkidney,steakthenkidney,bitebybiteofpieheateBloomatetheyate.
BloomwithGoulding,marriedinsilence,ate.Dinnersfitforprinces.