Мэнсфилд Парк
Chapter XII
ItwasFanny’sfirstball,thoughwithoutthepreparationorsplendourofmanyayounglady’sfirstball,beingthethoughtonlyoftheafternoon,builtonthelateacquisitionofaviolinplayerintheservants’hall,andthepossibilityofraisingfivecouplewiththehelpofMrs.GrantandanewintimatefriendofMr.Bertram’sjustarrivedonavisit.Ithad,however,beenaveryhappyonetoFannythroughfourdances,andshewasquitegrievedtobelosingevenaquarterofanhour.Whilewaitingandwishing,lookingnowatthedancersandnowatthedoor,thisdialoguebetweenthetwoabove-mentionedladieswasforcedonher—
“Ithink,ma’am,”saidMrs.Norris,hereyesdirectedtowardsMr.RushworthandMaria,whowerepartnersforthesecondtime,“weshallseesomehappyfacesagainnow.”
“Yes,ma’am,indeed,”repliedtheother,withastatelysimper,“therewillbesomesatisfactioninlookingonnow,andIthinkitwasratherapitytheyshouldhavebeenobligedtopart.Youngfolksintheirsituationshouldbeexcusedcomplyingwiththecommonforms.Iwondermysondidnotproposeit.”
“Idaresayhedid,ma’am.Mr.Rushworthisneverremiss.ButdearMariahassuchastrictsenseofpropriety,somuchofthattruedelicacywhichoneseldommeetswithnowadays,Mrs.Rushworth—thatwishofavoidingparticularity!Dearma’am,onlylookatherfaceatthismoment;howdifferentfromwhatitwasthetwolastdances!”
MissBertramdidindeedlookhappy,hereyesweresparklingwithpleasure,andshewasspeakingwithgreatanimation,forJuliaandherpartner,Mr.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
