На маяк
Chapter 11
Butitwouldbeamistake,shethought,thinkinghowtheywalkedofftogether,arminarm,pastthegreenhouse,tosimplifytheirrelationship.Itwasnomonotonyofbliss—shewithherimpulsesandquicknesses;hewithhisshuddersandglooms.Oh,no.Thebedroomdoorwouldslamviolentlyearlyinthemorning.Hewouldstartfromthetableinatemper.Hewouldwhizzhisplatethroughthewindow.Thenallthroughthehousetherewouldbeasenseofdoorsslammingandblindsfluttering,asifagustywindwereblowingandpeoplescuddedabouttryinginahastywaytofastenhatchesandmakethingsship-shape.ShehadmetPaulRayleylikethatonedayonthestairs.Theyhadlaughedandlaughed,likeacoupleofchildren,allbecauseMr.Ramsay,findinganearwiginhismilkatbreakfasthadsentthewholethingflyingthroughtheairontotheterraceoutside."Anearwig",Pruemurmured,awestruck,"inhismilk."Otherpeoplemightfindcentipedes.Buthehadbuiltroundhimsuchafenceofsanctity,andoccupiedthespacewithsuchademeanourofmajestythatanearwiginhismilkwasamonster.
ButittiredMrs.Ramsay,itcowedheralittle—theplateswhizzingandthedoorsslamming.Andtherewouldfallbetweenthemsometimeslongrigidsilences,when,inastateofmindwhichannoyedLilyinher,halfplaintive,halfresentful,sheseemedunabletosurmountthetempestcalmly,ortolaughastheylaughed,butinherwearinessperhapsconcealedsomething.Shebroodedandsatsilent.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
