Посмертные записки Пиквикского клуба
In which the old Man launches forth into his favourite Theme, and relates a Story about a queer Clie
Thestewardthoughthehadrunaway:openedthedoor,andputabillup.Anothermancame,tookthechambers,furnishedthem,andwenttolivethere.Somehoworotherhecouldn’tsleep—alwaysrestlessanduncomfortable."Odd,"sayshe."I’llmaketheotherroommybedchamber,andthismysitting-room."Hemadethechange,andsleptverywellatnight,butsuddenlyfoundthat,somehow,hecouldn’treadintheevening:hegotnervousanduncomfortable,andusedtobealwayssnuffinghiscandlesandstaringabouthim."Ican’tmakethisout,"saidhe,whenhecamehomefromtheplayonenight,andwasdrinkingaglassofcoldgrog,withhisbacktothewall,inorderthathemightn’tbeabletofancytherewasanyonebehindhim—"Ican’tmakeitout,"saidhe;andjustthenhiseyesrestedonthelittleclosetthathadbeenalwayslockedup,andashudderranthroughhiswholeframefromtoptotoe."Ihavefeltthisstrangefeelingbefore,"saidhe,"Icannothelpthinkingthere’ssomethingwrongaboutthatcloset."Hemadeastrongeffort,pluckeduphiscourage,shiveredthelockwithablowortwoofthepoker,openedthedoor,andthere,sureenough,standingboltuprightinthecorner,wasthelasttenant,withalittlebottleclaspedfirmlyinhishand,andhisface—well!’Asthelittleoldmanconcluded,helookedroundontheattentivefacesofhiswonderingauditorywithasmileofgrimdelight.
‘Whatstrangethingstheseareyoutellusof,Sir,’saidMr.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
