Посмертные записки Пиквикского клуба
Is chiefly devoted to Matters of Business, and the temporal Advantage of Dodson and Fogg — Mr. Winkl
Pickwickcouldscarcelybelievetheevidenceofhissenses,andperhapswouldnothavedoneso,butforthecorroborativetestimonyaffordedbythesmilingcountenanceofPerker,andthebodilypresence,inthebackground,ofSamandtheprettyhousemaid;whoappearedtocontemplatetheproceedingswiththeliveliestsatisfaction.
‘Oh,Mr.Pickwick!’saidArabella,inalowvoice,asifalarmedatthesilence.‘Canyouforgivemyimprudence?’
Mr.Pickwickreturnednoverbalresponsetothisappeal;buthetookoffhisspectaclesingreathaste,andseizingboththeyounglady’shandsinhis,kissedheragreatnumberoftimes—perhapsagreaternumberthanwasabsolutelynecessary—andthen,stillretainingoneofherhands,toldMr.Winklehewasanaudaciousyoungdog,andbadehimgetup.This,Mr.Winkle,whohadbeenforsomesecondsscratchinghisnosewiththebrimofhishat,inapenitentmanner,did;whereuponMr.Pickwickslappedhimonthebackseveraltimes,andthenshookhandsheartilywithPerker,who,nottobebehind-handinthecomplimentsoftheoccasion,salutedboththebrideandtheprettyhousemaidwithrightgood-will,and,havingwrungMr,Winkle’shandmostcordially,wounduphisdemonstrationsofjoybytakingsnuffenoughtosetanyhalf-dozenmenwithordinarily-constructednoses,a-sneezingforlife.‘Why,mydeargirl,’saidMr.Pickwick,‘howhasallthiscomeabout?Come!Sitdown,andletmehearitall.Howwellshelooks,doesn’tshe,Perker?’addedMr.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
