Грозовий перевал
Chapter 6
Wedon’tingeneraltaketoforeignershere,Mr.Lockwood,unlesstheytaketousfirst.
YoungEarnshawwasalteredconsiderablyinthethreeyearsofhisabsence.Hehadgrownsparer,andlosthiscolour,andspokeanddressedquitedifferently;and,ontheverydayofhisreturn,hetoldJosephandmewemustthenceforthquarterourselvesintheback-kitchen,andleavethehouseforhim.Indeed,hewouldhavecarpetedandpaperedasmallspareroomforaparlour;buthiswifeexpressedsuchpleasureatthewhitefloorandhugeglowingfire-place,atthepewterdishesanddelftcase,anddog-kennel,andthewidespacetherewastomoveaboutinwheretheyusuallysat,thathethoughtitunnecessarytohercomfort,andsodroppedtheintention.
Sheexpressedpleasure,too,atfindingasisteramonghernewacquaintances;andsheprattledtoCatherine,andkissedher,andranaboutwithher,andgaveherquantitiesofpresents,atthebeginning.Heraffectiontiredverysoon,however,andwhenshegrewpeevish,Hindleybecametyrannical.Afewwordsfromher,evincingadisliketoHeathcliff,wereenoughtorouseinhimallhisoldhatredoftheboy.Hedrovehimfromtheircompanytotheservants,deprivedhimoftheinstructionsofthecurate,andinsistedthatheshouldlabouroutofdoorsinstead;compellinghimtodosoashardasanyotherhandonthefarm.
Heathcliffborehisdegradationprettywellatfirst,becauseCathytaughthimwhatshelearnt,andworkedorplayedwithhiminthefields.
