Грозовий перевал
Chapter 34
No,almostnothing—verymuchexcited,andwildandglad!"shereplied.
"Night-walkingamuseshim,then,"Iremarked,affectingacarelessmanner:inrealityassurprisedasshewas,andanxioustoascertainthetruthofherstatement;fortoseethemasterlookinggladwouldnotbeanevery-dayspectacle.Iframedanexcusetogoin.Heathcliffstoodattheopendoor,hewaspale,andhetrembled:yet,certainly,hehadastrange,joyfulglitterinhiseyes,thatalteredtheaspectofhiswholeface.
"Willyouhavesomebreakfast?"Isaid."Youmustbehungry,ramblingaboutallnight!"Iwantedtodiscoverwherehehadbeen,butIdidnotliketoaskdirectly.
"No,I’mnothungry,"heanswered,avertinghisheadandspeakingrathercontemptuously,asifheguessedIwastryingtodivinetheoccasionofhisgood-humour.
Ifeltperplexed:Ididn’tknowwhetheritwerenotaproperopportunitytoofferabitofadmonition.
"Idon’tthinkitrighttowanderoutofdoors,"Iobserved,"insteadofbeinginbed:itisnotwise,atanyrate,thismoistseason.Idaresayyou’llcatchabadcold,orafever:youhavesomethingthematterwithyounow!"
"NothingbutwhatIcanbear,"hereplied;"andwiththegreatestpleasure,providedyou’llleavemealone;getin,anddon’tannoyme."
Iobeyed:and,inpassing,Inoticedhebreathedasfastasacat.
"Yes!"Ireflectedtomyself,"weshallhaveafitofillness.Icannotconceivewhathehasbeendoing."
