Грозовий перевал
Chapter 33
WhileIadmiredandtheylaboured,duskgrewon,andwithitreturnedthemaster.Hecameuponusquiteunexpectedly,enteringbythefrontway,andhadafullviewofthewholethree,erewecouldraiseourheadstoglanceathim.Well,Ireflected,therewasneverapleasanter,ormoreharmlesssight;anditwillbeaburningshametoscoldthem.Theredfirelightglowedontheirtwobonnyheads,andrevealedtheirfacesanimatedwiththeeagerinterestofchildren;for,thoughhewastwenty-threeandsheeighteen,eachhadsomuchofnoveltytofeelandlearn,thatneitherexperiencednorevincedthesentimentsofsoberdisenchantedmaturity.
Theyliftedtheireyestogether,toencounterMr.Heathcliffperhapsyouhaveneverremarkedthattheireyesarepreciselysimilar,andtheyarethoseofCatherineEarnshaw.ThepresentCatherinehasnootherlikenesstoher,exceptabreadthofforehead,andacertainarchofthenostrilthatmakesherappearratherhaughty,whethershewillornot.WithHaretontheresemblanceiscarriedfarther:itissingularatalltimes,thenitwasparticularlystriking;becausehissenseswerealert,andhismentalfacultieswakenedtounwontedactivity.IsupposethisresemblancedisarmedMr.Heathcliff;hewalkedtothehearthinevidentagitation;butitquicklysubsidedashelookedattheyoungman:or,Ishouldsay,altereditscharacter;foritwasthereyet.
