Грозовий перевал
Chapter 33
It’syonflaysome,gracelessquean,that’switchedourlad,wi’herboldeenandherforrardways—till—Nay!itfairburstsmyheart!He’sforgottenallI’vedoneforhim,andmadeonhim,andgoanandrivenupawholerowo’t’grandestcurranttrees,i’t’garden!"Andherehelamentedoutright;unmannedbyasenseofhisbitterinjuries,andEarnshaw’singratitudeanddangerouscondition.
"Isthefooldrunk?"askedMr.Heathcliff,"Hareton,isityouhe’sfindingfaultwith?"
"I’vepulleduptwoorthreebushes,"repliedtheyoungman;"butI’mgoingtoset‘emagain."
"Andwhyhaveyoupulledthemup?"saidthemaster.
Catherinewiselyputinhertongue.
"Wewantedtoplantsomeflowersthere,"shecried."I’mtheonlypersontoblame,forIwishedhimtodoit."
"Andwhothedevilgaveyouleavetotouchastickabouttheplace?"demandedherfather-in-law,muchsurprised."Andwhoorderedyoutoobeyher?"headded,turningtoHareton.
Thelatterwasspeechless;hiscousinreplied:
"Youshouldn’tgrudgeafewyardsofearthformetoornament,whenyouhavetakenallmyland!"
"Yourland,insolentslut!Youneverhadany,"saidHeathcliff.
"Andmymoney,"shecontinued;returninghisangryglare,andmeantimebitingapieceofcrust,theremnantofherbreakfast.
"Silence!"heexclaimed."Getdone,andbegone!"
"AndHareton’sland,andhismoney,"pursuedtherecklessthing.
