Грозовий перевал
Chapter 29
I’mnotgoingtonurtureherinluxuryandidlenessafterLintonhasgone.Makehasteandgetready,now;anddon’tobligemetocompelyou."
"Ishall,"saidCatherine."LintonisallIhavetoloveintheworld,andthoughyouhavedonewhatyoucouldtomakehimhatefultome,andmetohim,youcannotmakeushateeachother.AndIdefyyoutohurthimwhenIamby,andIdefyyoutofrightenme!"
"Youareaboastfulchampion,"repliedHeathcliff;"butIdon’tlikeyouwellenoughtohurthim:youshallgetthefullbenefitofthetorment,aslongasitlasts.ItisnotIwhowillmakehimhatefultoyou—itishisownsweetspirit.He’sasbitterasgallatyourdesertionanditsconsequences:don’texpectthanksforthisnobledevotion.IheardhimdrawapleasantpicturetoZillahofwhathewoulddoifhewereasstrongasI:theinclinationisthere,andhisveryweaknesswillsharpenhiswitstofindasubstituteforstrength."
"Iknowhehasabadnature,"saidCatherine:"he’syourson.ButI’mgladI’veabetter,toforgiveit;andIknowhelovesme,andforthatreasonIlovehim.Mr.Heathcliff,youhavenobodytoloveyou;and,howevermiserableyoumakeus,weshallstillhavetherevengeofthinkingthatyourcrueltyarisesfromyourgreatermisery.
