Грозовий перевал
Chapter 14
"Mymasterbidmetellhissisterthatshemustnotexpecteitheraletteroravisitfromhimatpresent.Hesendshislove,ma’am,andhiswishesforyourhappiness,andhispardonforthegriefyouhaveoccasioned;buthethinksthatafterthistime,hishouseholdandthehouseholdhereshoulddropintercommunication,asnothingcouldcomeofkeepingitup."
Mrs.Heathcliff’slipquiveredslightly,andshereturnedtoherseatinthewindow.Herhusbandtookhisstandonthehearthstone,nearme,andbegantoputquestionsconcerningCatherine.ItoldhimasmuchasIthoughtproperofherillness,andheextortedfromme,bycross-examination,mostofthefactsconnectedwithitsorigin.Iblamedher,asshedeserved,forbringingitallonherself;andendedbyhopingthathewouldfollowMr.Linton’sexampleandavoidfutureinterferencewithhisfamily,forgoodorevil.
"Mrs.Lintonisnowjustrecovering,"Isaid;"she’llneverbelikeshewas,butherlifeisspared;andifyoureallyhavearegardforher,you’llshuncrossingherwayagain:nay,you’llmoveoutofthiscountryentirely;andthatyoumaynotregretit,I’llinformyouCatherineLintonisasdifferentnowfromyouroldfriendCatherineEarnshaw,asthatyoungladyisdifferentfromme.
