Грозовий перевал
Chapter 11
Hewentupthewalk,andenteredthehouse;but,insteadofHindley,Heathcliffappearedonthedoorstones;andIturneddirectlyandrandowntheroadashardaseverIcouldrace,makingnohalttillIgainedtheguide-post,andfeelingasscaredasifIhadraisedagoblin.ThisisnotmuchconnectedwithMissIsabella’saffair:exceptthatiturgedmetoresolvefurtheronmountingvigilantguard,anddoingmyutmosttocheckthespreadofsuchbadinfluenceattheGrange:eventhoughIshouldwakeadomesticstorm,bythwartingMrs.Linton’spleasure.
ThenexttimeHeathcliffcame,myyoungladychancedtobefeedingsomepigeonsinthecourt.Shehadneverspokenawordtohersister-in-lawforthreedays;butshehadlikewisedroppedherfretfulcomplaining,andwefounditagreatcomfort.HeathcliffhadnotthehabitofbestowingasingleunnecessarycivilityonMissLinton,Iknew.Now,assoonashebeheldher,hisfirstprecautionwastotakeasweepingsurveyofthehouse-front.Iwasstandingbythekitchenwindow,butIdrewoutofsight.Hethensteppedacrossthepavementtoher,andsaidsomething:sheseemedembarrassed,anddesirousofgettingaway;topreventit,helaidhishandonherarm.Sheavertedherface:heapparentlyputsomequestionwhichshehadnomindtoanswer.Therewasanotherrapidglanceatthehouse,andsupposinghimselfunseen,thescoundrelhadtheimpudencetoembraceher.
"Judas!traitor!"Iejaculated."Youareahypocrite,too,areyou?Adeliberatedeceiver."
