Грозовий перевал
Chapter 10
SheisbetteracquaintedwithhisheartthanI,oranyonebesides;andshewouldneverrepresenthimasworsethanheis.Honestpeopledon’thidetheirdeeds.Howhashebeenliving?howhashegotrich?whyishestayingatWutheringHeights,thehouseofamanwhomheabhors?TheysayMr.Earnshawisworseandworsesincehecame.Theysitupallnighttogethercontinually,andHindleyhasbeenborrowingmoneyonhisland,anddoesnothingbutplayanddrink:Iheardonlyaweekago—itwasJosephwhotoldme—ImethimatGimmerton:‘Nelly,’hesaid,‘we’shaeacrowner’s‘questenow,atahrfolks.Oneon‘em’sa’mostgettenhisfingerscutoffwi’haudingt’othersfro’stickinhisselnloikeacawlf.That’smaister,yahknaw,‘at’ssoaupo’goingtuht’grandsizes.He’snoanfearedo’t’bencho’judges,northerPaul,nurPeter,nurJohn,nurMatthew,nornoanon‘em,nothe!Hefairlikes—helangstosethisbrazenedfaceagean‘em!AndyonbonnyladHeathcliff,yahmind,he’sarare’un!Hecangirnalaughaswell’sonybodyataraightdivil’sjest.Doesheniversaynowtofhisfinelivingamangus,whenhegoestot’Grange?Thisist’wayon’t:—upatsundown:dice,brandy,cloisedshutters,undcan’le-lighttillnextdayatnoon:then,t’fooilgangsbanningunravingtohischam’er,makkingdacentfowksdigthurfingersi’thurlugsfurvarryshame;un’theknave,whyhecancainthisbrass,unate,unsleep,unofftohisneighbour’stogossipwi’t’wife.
