Грозовий перевал
Chapter 10
Healwayscontrivestobesickattheleastcross!IgaveafewsentencesofcommendationtoHeathcliff,andhe,eitherforaheadacheorapangofenvy,begantocry:soIgotupandlefthim."
"WhatuseisitpraisingHeathclifftohim?"Ianswered."Asladstheyhadanaversiontoeachother,andHeathcliffwouldhatejustasmuchtohearhimpraised:it’shumannature.LetMr.Lintonaloneabouthim,unlessyouwouldlikeanopenquarrelbetweenthem."
"Butdoesitnotshowgreatweakness?"pursuedshe."I’mnotenvious:IneverfeelhurtatthebrightnessofIsabella’syellowhairandthewhitenessofherskin,atherdaintyelegance,andthefondnessallthefamilyexhibitforher.Evenyou,Nelly,ifwehaveadisputesometimes,youbackIsabellaatonce;andIyieldlikeafoolishmother:Icallheradarling,andflatterherintoagoodtemper.Itpleasesherbrothertoseeuscordial,andthatpleasesme.Buttheyareverymuchalike:theyarespoiledchildren,andfancytheworldwasmadefortheiraccommodation;andthoughIhumourboth,Ithinkasmartchastisementmightimprovethem,allthesame."
"You’remistaken,Mrs.Linton,"saidI."Theyhumouryou:Iknowwhattherewouldbetodoiftheydidnot.Youcanwellaffordtoindulgetheirpassingwhimsaslongastheirbusinessistoanticipateallyourdesires.Youmay,however,fallout,atlast,oversomethingofequalconsequencetobothsides;andthenthoseyoutermweakareverycapableofbeingasobstinateasyou."
