Улісс
Chapter 9
Assurancesweregiventhatthematterwouldbeattendedtoanditwasintimatedthatthishadgivensatisfaction.
Heisgonefrommortalhaunts:O’Dignam,sunofourmorning.Fleetwashisfootonthebracken:Patrickofthebeamybrow.Wail,Banba,withyourwind:andwail,Oocean,withyourwhirlwind.
—Thereheisagain,saysthecitizen,staringout.
—Who?saysI.
—Bloom,sayshe.He’sonpointdutyupanddownthereforthelasttenminutes.
And,begob,Isawhisphysogdoapeepinandthenslidderoffagain.
LittleAlfwasknockedbawways.Faith,hewas.
—GoodChrist!sayshe.Icouldhaveswornitwashim.
AndsaysBobDoran,withthehatonthebackofhispoll,lowestblackguardinDublinwhenhe’sundertheinfluence:
—WhosaidChristisgood?
—Ibegyourparsnips,saysAlf.
—IsthatagoodChrist,saysBobDoran,totakeawaypoorlittleWillyDignam?
—Ah,well,saysAlf,tryingtopassitoff.He’soverallhistroubles.
ButBobDoranshoutsoutofhim.
—He’sabloodyruffian,Isay,totakeawaypoorlittleWillyDignam.
Terrycamedownandtippedhimthewinktokeepquiet,thattheydidn’twantthatkindoftalkinarespectablelicensedpremises.AndBobDoranstartsdoingtheweepsaboutPaddyDignam,trueasyou’rethere.
—Thefinestman,sayshe,snivelling,thefinestpurestcharacter.
Thetearisbloodynearyoureye.Talkingthroughhisbloodyhat.