Улісс
Chapter 3
AndevenscrapinguptheearthatnightwithalanternlikethatcaseIreadoftogetatfreshburiedfemalesorevenputrefiedwithrunninggravesores.Giveyouthecreepsafterabit.Iwillappeartoyouafterdeath.Youwillseemyghostafterdeath.Myghostwillhauntyouafterdeath.Thereisanotherworldafterdeathnamedhell.Idonotlikethatotherworldshewrote.NomoredoI.Plentytoseeandhearandfeelyet.Feellivewarmbeingsnearyou.Letthemsleepintheirmaggotybeds.Theyarenotgoingtogetmethisinnings.Warmbeds:warmfullbloodedlife.
MartinCunninghamemergedfromasidepath,talkinggravely.
Solicitor,Ithink.Iknowhisface.Menton,JohnHenry,solicitor,commissionerforoathsandaffidavits.Dignamusedtobeinhisoffice.MatDillon’slongago.JollyMat.Convivialevenings.Coldfowl,cigars,theTantalusglasses.Heartofgoldreally.Yes,Menton.GothisragoutthateveningonthebowlinggreenbecauseIsailedinsidehim.Pureflukeofmine:thebias.Whyhetooksucharooteddisliketome.Hateatfirstsight.MollyandFloeyDillonlinkedunderthelilactree,laughing.Fellowalwayslikethat,mortifiedifwomenareby.
Gotadingeinthesideofhishat.Carriageprobably.
—Excuseme,sir,MrBloomsaidbesidethem.
Theystopped.
—Yourhatisalittlecrushed,MrBloomsaidpointing.
JohnHenryMentonstaredathimforaninstantwithoutmoving.
—There,MartinCunninghamhelped,pointingalso.
JohnHenryMentontookoffhishat,bulgedoutthedingeandsmoothedthenapwithcareonhiscoatsleeve.Heclappedthehatonhisheadagain