Улисс
Chapter 12
Hescratcheshimselfwithcrossedarmsathisribs,grimacing,andexclaims:)
I’msufferingtheagonyofthedamned.Bythehokyfiddle,thanksbetoJesusthosefunnylittlechapsarenotunanimous.Iftheywerethey’dwalkmeoffthefaceofthebloodyglobe.
(Hisheadaslantheblessescurtlywithforeandmiddlefingers,impartstheEasterkissanddoubleshufflesoffcomically,swayinghishatfromsidetoside,shrinkingquicklytothesizeofhistrainbearers.Thedwarfacolytes,giggling,peeping,nudging,ogling,Easterkissing,zigzagbehindhim.Hisvoiceisheardmellowfromafar,mercifulmale,melodious:)
Shallcarrymyhearttothee,
Shallcarrymyhearttothee,
Andthebreathofthebalmynight
Shallcarrymyhearttothee!
(Thetrickdoorhandleturns.)
THEDOORHANDLE:Theeee!
ZOE:Thedevilisinthatdoor.
(Amaleformpassesdownthecreakingstaircaseandisheardtakingthewaterproofandhatfromtherack.Bloomstartsforwardinvoluntarilyand,halfclosingthedoorashepasses,takesthechocolatefromhispocketandoffersitnervouslytoZoe.)
ZOE:(Sniffshishairbriskly.)Hmmm!Thankyourmotherfortherabbits.I’mveryfondofwhatIlike.
BLOOM:(Hearingamalevoiceintalkwiththewhoresonthedoorstep,prickshisears.)Ifitwerehe?After?Orbecausenot?Orthedoubleevent?
ZOE:(Tearsopenthesilverfoil.)Fingerswasmadebeforeforks.(Shebreaksoffandnibblesapiece,givesapiecetoKittyRickettsandthenturnskittenishlytoLynch.)NoobjectiontoFrenchlozenges?(Henods.Shetauntshim.)Haveitnoworwaittillyougetit?(Heopenshismouth,hisheadcocked.