Улисс
Chapter 12
)Enteraghostandhobgoblins.
ZOE:ClaponthebackforZoe.
(ThewandinLynch’shandflashes:abrasspoker.Stephenstandsatthepianolaonwhichsprawlhishatandashplant.Withtwofingersherepeatsoncemoretheseriesofemptyfifths.FlorryTalbot,ablondfeeblegoosefatwhoreinatatterdemaliongownofmildewedstrawberry,lollsspreadeagleinthesofacorner,herlimpforearmpendentoverthebolster,listening.Aheavystyedroopsoverhersleepyeyelid.)
KITTY:(Hiccupsagainwithakickofherhorsedfoot.)O,excuse!
ZOE:(Promptly.)Yourboy’sthinkingofyou.Tieaknotonyourshift.
(KittyRickettsbendsherhead.Herboauncoils,slides,glidesoverhershoulder,back,arm,chairtotheground.Lynchliftsthecurledcatterpillaronhiswand.Shesnakesherneck,nestling.Stephenglancesbehindatthesquattedfigurewithitscapbacktothefront.)
STEPHEN:AsamatteroffactitisofnoimportancewhetherBenedettoMarcellofounditormadeit.Theriteisthepoet’srest.ItmaybeanoldhymntoDemeteroralsoillustrateCœlaenarrantgloriamDomini.ItissusceptibleofnodesormodesasfarapartashyperphrygianandmixolydianandoftextssodivergentaspriestshaihoopingroundDavid’sthatisCirce’sorwhatamIsayingCeres’altarandDavid’stipfromthestabletohischiefbassoonistaboutthealrightnessofhisalmightiness.Maisnomdenom,thatisanotherpairoftrousers.Jetezlagourme.Fautquejeunessesepasse.(Hestops,pointsatLynch’scap,smiles,laughs.)Whichsideisyourknowledgebump?
THECAP:(Withsaturninespleen.)Bah!Itisbecauseitis.