Улисс
Chapter 10
Ithurt—Oyes,itcutdeepbecauseEdyhadherownquietwayofsayingthingslikethatsheknewwouldwoundliketheconfoundedlittlecatshewas.Gerty’slipspartedswiftlytoframethewordbutshefoughtbackthesobthatrosetoherthroat,soslim,soflawless,sobeautifullymouldeditseemedoneanartistmighthavedreamedof.Shehadlovedhimbetterthanheknew.Lighthearteddeceiverandficklelikeallhissexhewouldneverunderstandwhathehadmeanttoherandforaninstanttherewasintheblueeyesaquickstingingoftears.Theireyeswereprobinghermercilesslybutwithabraveeffortshesparkledbackinsympathyassheglancedathernewconquestforthemtosee.
—O,respondedGerty,quickaslightning,laughing,andtheproudheadflashedup.IcanthrowmycapatwhoIlikebecauseit’sleapyear.
Herwordsrangoutcrystalclear,moremusicalthanthecooingoftheringdove,buttheycutthesilenceicily.Therewasthatinheryoungvoicethattoldthatshewasnotaonetobelightlytrifledwith.AsforMrReggywithhisswankandhisbitofmoneyshecouldjustchuckhimasideasifhewassomuchfilthandneveragainwouldshecastasmuchasasecondthoughtonhimandtearhissillypostcardintoadozenpieces.Andifeverafterhedaredtopresumeshecouldgivehimonelookofmeasuredscornthatwouldmakehimshriveluponthespot.