Улисс
Chapter 10
Gertyjusttookoffherhatforamomenttosettleherhairandaprettier,adaintierheadofnutbrowntresseswasneverseenonagirl’sshoulders—aradiantlittlevision,insooth,almostmaddeninginitssweetness.Youwouldhavetotravelmanyalongmilebeforeyoufoundaheadofhairthelikeofthat.Shecouldalmostseetheswiftansweringflashofadmirationinhiseyesthatsethertinglingineverynerve.Sheputonherhatsothatshecouldseefromunderneaththebrimandswungherbuckledshoefasterforherbreathcaughtasshecaughttheexpressioninhiseyes.Hewaseyingherasasnakeeyesitsprey.Herwoman’sinstincttoldherthatshehadraisedthedevilinhimandatthethoughtaburningscarletsweptfromthroattobrowtillthelovelycolourofherfacebecameagloriousrose.
EdyBoardmanwasnoticingittoobecauseshewassquintingatGerty,halfsmiling,withherspecslikeanoldmaid,pretendingtonursethebaby.Irritablelittlegnatshewasandalwayswouldbeandthatwaswhyno-onecouldgetonwithherpokinghernoseintowhatwasnoconcernofhers.AndshesaidtoGerty:
—Apennyforyourthoughts.
—What?repliedGertywithasmilereinforcedbythewhitestofteeth.Iwasonlywonderingwasitlate.
Becauseshewishedtogoodnessthey’dtakethesnottynosedtwinsandtheirbabbyhometothemischiefoutofthatsothatwaswhyshejustgaveagentlehintaboutitsbeinglate.AndwhenCissycameupEdyaskedherthetimeandMissCissy,asglibasyoulike,saiditwashalfpastkissingtime,timetokissagain.