Улисс
Chapter 8
Thedoorofthebar.So.Thatwilldo.Pat,waiter,waited,waitingtohear,forhewashardofhearbythedoor.
—Sorrowfrommeseemedtodepart.
Throughthehushofairavoicesangtothem,low,notrain,notleavesinmurmur,likenovoiceofstringsorreedsorwhatdoyoucallthemdulcimerstouchingtheirstillearswithwords,stillheartsoftheireachhisrememberedlives.Good,goodtohear:sorrowfromthemeachseemedtofrombothdepartwhenfirsttheyheard.Whenfirsttheysaw,lostRichiePoldy,mercyofbeauty,heardfromapersonwouldn’texpectitintheleast,herfirstmercifullovesoftoftlovedword.
Lovethatissinging:love’soldsweetsong.Bloomunwoundslowlytheelasticbandofhispacket.Love’soldsweetsonnezlagold.Bloomwoundaskeinroundfourforkfingers,stretchedit,relaxed,andwounditroundhistroubleddouble,fourfold,inoctave,gyvedthemfast.
—Fullofhopeandalldelighted...
Tenorsgetwomenbythescore.Increasetheirflow.Throwflowerathisfeet.Whenwillwemeet?Myheaditsimply.Jinglealldelighted.Hecan’tsingfortallhats.Yourheaditsimplyswurls.Perfumedforhim.Whatperfumedoesyourwife?Iwanttoknow.Jing.Stop.Knock.Lastlookatmirroralwaysbeforesheanswersthedoor.Thehall.There?Howdoyou?Idowell.There?What?Or?Phialofcachous,kissingcomfits,inhersatchel.Yes?Handsfeltfortheopulent.
Alasthevoicerose,sighing,changed:loud,full,shining,proud.
—Butalas,’twasidledreaming...
Glorioustonehehasstill.Corkairsofteralsotheirbrogue.Sillyman!Couldhavemadeoceansofmoney.