Отель с привидениями
Chapter XXVI
MyLordgiveshimorderstogooutagainandbuysomelemons.Heproposestotryhotlemonadeasameansofinducingperspirationinbed.Inthatwayhehasformerlycuredcolds,andinthatwayhewillcurethecoldfromwhichheissufferingnow.
’TheCourierobeysinsilence.Judgingbyappearances,hegoesveryreluctantlyonthisseconderrand.
’MyLordturnstotheBaron(whohasthusfartakennopartintheconversation)andaskshim,inasneeringtone,howmuchlongerheproposestoprolonghisstayinVenice.TheBaronanswersquietly,"Letusspeakplainlytooneanother,myLord.Ifyouwishmetoleaveyourhouse,youhaveonlytosaytheword,andIgo."MyLordturnstohiswife,andasksifshecansupportthecalamityofherbrother’sabsence—layingagrosslyinsultingemphasisontheword"brother."TheCountesspreservesherimpenetrablecomposure;nothinginherbetraysthedeadlyhatredwithwhichsheregardsthetitledruffianwhohasinsultedher."Youaremasterinthishouse,myLord,"isallshesays."Doasyouplease."
’MyLordlooksathiswife;looksattheBaron—andsuddenlyaltershistone.DoesheperceiveinthecomposureoftheCountessandherbrothersomethinglurkingunderthesurfacethatthreatenshim?Thisisatleastcertain,hemakesaclumsyapologyforthelanguagethathehasused.(Abjectwretch!)
’MyLord’sexcusesareinterruptedbythereturnoftheCourierwiththelemonsandhotwater.
’TheCountessobservesforthefirsttimethatthemanlooksill.Hishandstrembleasheplacesthetrayonthetable.