Вдали от безумной толпы
LII. Converging Courses
"
"’Twillpuzzlehimtomanageher,oranyothermanofhiscompass!"
"Idon’tknowaboutthat.Shecan’tdowithouthim,andknowingitwellhe’sprettyindependent.Andshe’veafewsoftcornerstohermind,thoughI’veneverbeenabletogetintoone,thedevil’sin’t!"
"Ah,baily,she’sanotchaboveyou,andyoumustownit:ahigherclassofanimal—afinertissue.However,sticktome,andneitherthishaughtygoddess,dashingpieceofwomanhood,Juno-wifeofmine(Junowasagoddess,youknow),noranybodyelseshallhurtyou.Butallthiswantslookinginto,Iperceive.Whatwithonethingandanother,Iseethatmyworkiswellcutoutforme."
V
"HowdoIlookto-night,Liddy?"saidBathsheba,givingafinaladjustmenttoherdressbeforeleavingtheglass.
"Ineversawyoulooksowellbefore.Yes—I’lltellyouwhenyoulookedlikeit—thatnight,ayearandahalfago,whenyoucameinsowildlike,andscoldedusformakingremarksaboutyouandMr.Troy."
"EverybodywillthinkthatIamsettingmyselftocaptivateMr.Boldwood,Isuppose,"shemurmured."Atleastthey’llsayso.Can’tmyhairbebrusheddownalittleflatter?Idreadgoing—yetIdreadtheriskofwoundinghimbystayingaway."
"Anyhow,ma’am,youcan’twellbedressedplainerthanyouare,unlessyougoinsackclothatonce.’Tisyourexcitementiswhatmakesyoulooksonoticeableto-night."
"Idon’tknowwhat’sthematter,Ifeelwretchedatonetime,andbuoyantatanother.
- Preface
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
