Вдали от безумной толпы
XL. On Casterbridge Highway
Shestaggeredacrosstothefirstpost,clungtoit,andlookedaround.
TheCasterbridgelightswerenowindividuallyvisible.Itwasgettingtowardsmorning,andvehiclesmightbehopedfor,ifnotexpectedsoon.Shelistened.Therewasnotasoundoflifesavethatacmeandsublimationofalldismalsounds,thebarkofafox,itsthreehollownotesbeingrenderedatintervalsofaminutewiththeprecisionofafuneralbell.
"Lessthanamile!"thewomanmurmured."No;more,"sheadded,afterapause."Themileistothecountyhall,andmyresting-placeisontheothersideCasterbridge.Alittleoveramile,andthereIam!"Afteranintervalsheagainspoke."Fiveorsixstepstoayard—sixperhaps.Ihavetogoseventeenhundredyards.Ahundredtimessix,sixhundred.Seventeentimesthat.Opityme,Lord!"
Holdingtotherails,sheadvanced,thrustingonehandforwardupontherail,thentheother,thenleaningoveritwhilstshedraggedherfeetonbeneath.
Thiswomanwasnotgiventosoliloquy;butextremityoffeelinglessenstheindividualityoftheweak,asitincreasesthatofthestrong.Shesaidagaininthesametone,"I’llbelievethattheendliesfivepostsforward,andnofurther,andsogetstrengthtopassthem."
Thiswasapracticalapplicationoftheprinciplethatahalf-feignedandfictitiousfaithisbetterthannofaithatall.
Shepassedfivepostsandheldontothefifth.
"I’llpassfivemorebybelievingmylonged-forspotisatthenextfifth.Icandoit."
Shepassedfivemore.
"Itliesonlyfivefurther."
Shepassedfivemore.
"Butitisfivefurther."
Shepassedthem.
- Preface
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
